1 00:00:51,458 --> 00:00:54,541 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 2 00:00:54,624 --> 00:00:56,333 E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI 3 00:00:58,333 --> 00:01:00,958 {\an8}Tutti hanno un punto debole fondamentale. 4 00:01:01,041 --> 00:01:01,874 {\an8}SALA TONGMYEONGJEON 5 00:01:06,166 --> 00:01:10,041 {\an8}Anche il grande Superman è solo un pervertito indossare la biancheria intima sopra i pantaloni 6 00:01:10,125 --> 00:01:12,582 {\an8}quando si trova ad affrontare la Kryptonite. 7 00:01:16,791 --> 00:01:18,208 {\an8}Se anche Superman è così, 8 00:01:19,041 --> 00:01:21,291 {\an8}immagina quanto sarebbe peggio per la gente comune. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,874 {\an8}Ti dirò la verità! 10 00:01:35,999 --> 00:01:38,874 Seguirò il tuo ordine, Vostra Altezza Reale! 11 00:01:39,791 --> 00:01:41,791 Non è Uibin a confessare! 12 00:01:46,582 --> 00:01:47,417 Vostra Maestà. 13 00:01:50,291 --> 00:01:51,208 Per favore... 14 00:01:55,291 --> 00:01:57,541 Hai intenzione di sfidare? l'ordine del re? 15 00:02:08,125 --> 00:02:10,166 Alla gente comune, 16 00:02:10,250 --> 00:02:12,291 questo mondo è come un campo minato di debolezze. 17 00:02:12,375 --> 00:02:14,833 Diventiamo punti deboli l'uno per l'altro 18 00:02:14,916 --> 00:02:16,708 e trascinare tutti all'inferno. 19 00:02:18,749 --> 00:02:20,500 Anche io, Jang Bong-hwan, che è vicino alla perfezione, 20 00:02:20,582 --> 00:02:22,000 avere un punto debole. 21 00:02:22,958 --> 00:02:24,041 Il mio punto debole è... 22 00:02:27,291 --> 00:02:30,708 che non sopporto qualche altro idiota essere più fantastico di me. 23 00:02:33,291 --> 00:02:35,125 Il potere che ha cercato di fare del male alla Regina è... 24 00:02:35,208 --> 00:02:36,166 Aspetta! 25 00:02:37,458 --> 00:02:39,624 Devo esserlo l'uomo più fantastico che ci sia, 26 00:02:39,708 --> 00:02:43,000 specialmente davanti a una donna che mi piace. 27 00:02:44,874 --> 00:02:47,458 È l'unica debolezza di qualcuno chi non ha mai perso prima, 28 00:02:47,541 --> 00:02:49,666 perché è semplicemente troppo fantastico. 29 00:03:05,417 --> 00:03:07,500 Io, che sono al centro dell'incidente, 30 00:03:07,582 --> 00:03:09,458 ti dirà la verità. 31 00:03:12,291 --> 00:03:13,250 Io… 32 00:03:15,833 --> 00:03:17,375 tentato il suicidio. 33 00:03:21,291 --> 00:03:23,749 Come se ti avessi lasciato stare l'unico ragazzo simpatico qui intorno. 34 00:03:23,833 --> 00:03:25,666 Fatti da parte, Cheoljong. 35 00:03:25,749 --> 00:03:27,708 Sono l'eroe di questo posto. 36 00:03:29,333 --> 00:03:32,500 Quindi non voglio gli innocenti 37 00:03:32,582 --> 00:03:34,666 sanguinare e soffrire. 38 00:03:36,833 --> 00:03:37,708 È stato fantastico! 39 00:03:38,708 --> 00:03:41,375 Che razza di sciocchezza è questa? 40 00:03:41,958 --> 00:03:43,291 Vostra Altezza Reale. 41 00:03:43,375 --> 00:03:44,749 Mi dispiace informarti 42 00:03:44,833 --> 00:03:47,375 che ho cercato di porre fine alla mia vita. 43 00:03:49,250 --> 00:03:52,541 {\an8}Questa è la volontà che porto sempre con me. 44 00:03:57,458 --> 00:03:58,541 GETTARE VIA IL MIO FALSO SE' 45 00:03:58,624 --> 00:04:00,208 {\an8}Tornerò comunque oggi. 46 00:04:01,083 --> 00:04:03,000 {\an8}Non mi interessa se diventa un disastro oppure no. 47 00:04:03,541 --> 00:04:06,000 Perché l'hai fatto, mia regina? 48 00:04:06,083 --> 00:04:07,916 Perché hai tentato il suicidio? 49 00:04:08,000 --> 00:04:11,041 soprattutto la notte prima di te essere incoronata Regina? 50 00:04:13,208 --> 00:04:14,500 Vedi... 51 00:04:15,083 --> 00:04:17,541 Quale potrebbe essere la ragione? 52 00:04:18,666 --> 00:04:21,291 Sono sicuro che ci fosse una ragione 53 00:04:22,417 --> 00:04:24,791 Ero abbastanza depresso da suicidarmi... 54 00:04:27,749 --> 00:04:28,874 Signora Uibin! 55 00:04:32,125 --> 00:04:33,041 Al diavolo tutto. 56 00:04:35,541 --> 00:04:36,624 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 57 00:04:36,708 --> 00:04:38,000 Così va bene. 58 00:04:50,582 --> 00:04:52,458 Stai cercando di trattenermi adesso? 59 00:04:52,541 --> 00:04:53,666 Non farlo! 60 00:04:53,749 --> 00:04:55,541 Non avvicinarti! Vattene! 61 00:05:18,500 --> 00:05:20,000 Vostra Altezza Reale. 62 00:05:20,083 --> 00:05:23,500 Sua Maestà la Regina si sta impegnando tantissimo per salvare il suo subordinato, 63 00:05:23,582 --> 00:05:26,291 anche raccontando una bugia. 64 00:05:26,375 --> 00:05:27,833 Per favore, considera il suo cuore nobile, 65 00:05:27,916 --> 00:05:30,874 nel perdonare anche il delitto sleale di cercare di farle del male, 66 00:05:30,958 --> 00:05:32,666 e mostrare pietà. 67 00:05:32,749 --> 00:05:35,250 Non sapevo che potessi farlo interpretalo in questo modo. 68 00:05:57,500 --> 00:06:02,166 C'è uno spettacolo da vedere? Perché ci sono così tante persone qui? 69 00:06:07,291 --> 00:06:10,208 Vostra Maestà! 70 00:06:10,291 --> 00:06:11,624 Chi ha fatto questo? 71 00:06:12,208 --> 00:06:15,375 Quello che è successo? 72 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 Bene. 73 00:06:19,582 --> 00:06:21,250 Dato che la Regina si sta impegnando così tanto, 74 00:06:21,333 --> 00:06:23,708 Mostrerò pietà, considerando il suo sforzo. 75 00:06:56,916 --> 00:06:59,999 EPISODIO 5: UN TACCO CHE PUÒ FERIRSI FACILMENTE 76 00:07:00,083 --> 00:07:03,833 Qualcosa di divertente ha finalmente è successo nel palazzo. 77 00:07:03,916 --> 00:07:06,999 Perché pensi che la Regina abbia fatto questo? 78 00:07:07,666 --> 00:07:09,291 Forse è il cuore di una donna. 79 00:07:10,166 --> 00:07:14,166 Comunque sia chiaro che non era il complotto della famiglia Kim. 80 00:07:14,250 --> 00:07:15,083 SÌ. 81 00:07:15,958 --> 00:07:18,041 Andrai alla Seonwonjeon Hall? 82 00:07:18,125 --> 00:07:22,000 Ho bisogno di qualcos'altro di una preghiera per oggi. 83 00:07:22,916 --> 00:07:25,208 Uibin è debole e vulnerabile, 84 00:07:25,749 --> 00:07:27,791 ma poiché lei è l'unica freccia che abbiamo, 85 00:07:28,624 --> 00:07:31,041 dobbiamo mettere del veleno sulla punta della freccia. 86 00:07:48,624 --> 00:07:49,916 Bontà. 87 00:07:52,458 --> 00:07:53,291 Oh caro. 88 00:07:58,708 --> 00:07:59,874 Suicidio? 89 00:08:00,958 --> 00:08:02,375 Suicidio? 90 00:08:02,458 --> 00:08:04,375 Ho bisogno di alzarmi al momento giusto, ma... 91 00:08:04,458 --> 00:08:06,833 Io, il tuo stupido padre, non lo sapevo nemmeno… 92 00:08:07,624 --> 00:08:11,624 È colpa mia! 93 00:08:13,458 --> 00:08:15,041 È tutta colpa mia. 94 00:08:15,624 --> 00:08:18,125 Avrei dovuto servirla meglio, 95 00:08:18,208 --> 00:08:19,791 ma non ero abbastanza bravo... 96 00:08:20,791 --> 00:08:22,458 Qual è la ragione? 97 00:08:23,125 --> 00:08:26,000 Dovresti sapere visto che la servi da vicino! 98 00:08:26,582 --> 00:08:29,375 Ogni volta che vedeva l'acqua, ha provato a saltare dentro alcune volte. 99 00:08:29,958 --> 00:08:33,250 Quindi ho pensato che l'avesse fatto perché era scioccata di cadere in acqua... 100 00:08:33,333 --> 00:08:34,458 Già alcune volte… 101 00:08:38,125 --> 00:08:42,624 Quanto soffrivi? 102 00:08:43,916 --> 00:08:44,791 Vostra Maestà! 103 00:08:46,208 --> 00:08:48,208 Vostra Maestà! 104 00:08:50,708 --> 00:08:52,624 Smettila già. 105 00:08:53,208 --> 00:08:55,208 Se continui a piangere così, Non riesco ad alzarmi. 106 00:08:58,874 --> 00:09:02,041 Non è il momento per noi piangere così. 107 00:09:03,125 --> 00:09:04,708 Se Sua Maestà ci vede piangere, 108 00:09:06,291 --> 00:09:09,125 le causerà molta angoscia. 109 00:09:09,208 --> 00:09:10,041 Giusto. 110 00:09:11,083 --> 00:09:12,041 Esatto. 111 00:09:12,125 --> 00:09:14,708 Dobbiamo restare forti al suo fianco in momenti come questo. 112 00:09:15,874 --> 00:09:18,041 Adesso è ora di alzarsi. 113 00:09:18,125 --> 00:09:20,000 -Allora, va bene! -Dannazione... 114 00:09:22,250 --> 00:09:24,125 Da quando tua madre è morta 115 00:09:25,417 --> 00:09:27,708 dopo che ti ha dato alla luce... 116 00:09:29,458 --> 00:09:30,541 Non ancora! 117 00:09:38,250 --> 00:09:39,958 È cresciuta 118 00:09:40,041 --> 00:09:42,582 senza mai una volta vedendo il volto di sua madre. 119 00:09:42,666 --> 00:09:45,208 Sua povera Maestà. 120 00:09:46,624 --> 00:09:49,291 Non lo sapevo stavi attraversando un momento così difficile 121 00:09:49,375 --> 00:09:51,874 e ti ho seguito in giro infastidendoti, 122 00:09:51,958 --> 00:09:54,666 che non puoi farlo, 123 00:09:56,291 --> 00:09:58,666 e non puoi farlo. 124 00:09:59,749 --> 00:10:01,291 Quello che ho fatto non è diverso… 125 00:10:03,291 --> 00:10:06,791 dal spingerti nel lago, Vostra Maestà! 126 00:10:08,250 --> 00:10:09,458 Vostra Maestà! 127 00:10:12,083 --> 00:10:14,208 -Vostra Maestà! -Vostra Maestà! 128 00:10:16,000 --> 00:10:16,958 Mi arrendo. 129 00:10:17,041 --> 00:10:19,375 Questo non è il tipo di dramma triste Posso occuparmene. 130 00:10:19,458 --> 00:10:20,333 Vostra Maestà! 131 00:10:20,417 --> 00:10:23,874 PORTA DI GWANGHWAMUN 132 00:10:43,125 --> 00:10:44,333 Vostra Maestà! 133 00:10:46,250 --> 00:10:47,458 Per favore. 134 00:10:47,541 --> 00:10:49,791 Prego per la tua guarigione. 135 00:10:51,375 --> 00:10:52,874 Io, il tuo patetico padre... 136 00:10:55,000 --> 00:10:56,208 Mi dispiace così tanto! 137 00:11:11,541 --> 00:11:12,541 Byung-in. 138 00:11:16,208 --> 00:11:17,999 Oggi entrerò nel palazzo. 139 00:11:18,083 --> 00:11:20,541 Incontrerò Sua Maestà per la prima volta oggi. 140 00:11:22,458 --> 00:11:23,708 Sei così felice? 141 00:11:24,999 --> 00:11:26,624 È perché sono curioso. 142 00:11:26,708 --> 00:11:29,041 In alcuni giorni, è brutto, ha il viso butterato, 143 00:11:29,125 --> 00:11:31,500 ma negli altri giorni, il suo viso è liscio come la giada. 144 00:11:34,791 --> 00:11:35,749 Nei miei sogni, intendo. 145 00:11:36,916 --> 00:11:39,833 Ieri sera ti somigliava proprio. 146 00:11:44,541 --> 00:11:46,125 Credevo che avrei rinunciato a te 147 00:11:46,208 --> 00:11:48,417 ti renderebbe felice. 148 00:11:50,125 --> 00:11:53,083 Eri così felice prima di entrare nel palazzo, 149 00:11:54,083 --> 00:11:56,916 ma dopo che sei entrato nel palazzo, hai provato a porre fine alla tua vita. 150 00:12:05,291 --> 00:12:06,708 È a causa sua? 151 00:12:25,083 --> 00:12:26,458 È impazzita! 152 00:12:26,541 --> 00:12:28,708 Sapevo che non era sana di mente! 153 00:12:28,791 --> 00:12:30,333 GETTARE VIA IL MIO FALSO SE' 154 00:12:30,417 --> 00:12:33,458 Dopo aver trascorso le notti con il re, non lo ha conquistato, 155 00:12:33,541 --> 00:12:35,791 ma è stata conquistata da se stessa! 156 00:12:36,375 --> 00:12:38,125 Per favore, state calmi, Vostra Altezza Reale. 157 00:12:38,208 --> 00:12:40,208 Non puoi ottenere nulla attraverso la rabbia. 158 00:12:40,291 --> 00:12:42,208 Come posso non arrabbiarmi in questa situazione? 159 00:12:42,291 --> 00:12:45,125 Ci ha fatto perdere questa occasione perfetta! 160 00:12:45,208 --> 00:12:47,041 Ha peggiorato le cose! 161 00:12:49,041 --> 00:12:50,958 E hai visto l'atteggiamento del Re? 162 00:12:51,708 --> 00:12:53,333 Quegli occhi maleducati. 163 00:12:53,417 --> 00:12:56,083 Gli ho salvato la vita dalla morte come un cittadino comune in campagna 164 00:12:56,166 --> 00:12:57,125 e lo fece re. 165 00:12:57,208 --> 00:12:59,375 Come poteva essere così sfacciato con me? 166 00:12:59,458 --> 00:13:01,166 Allora devi disciplinarlo. 167 00:13:01,250 --> 00:13:04,333 Stringerò la briglia, così avrebbe saputo qual era il suo posto. 168 00:13:09,874 --> 00:13:12,041 Qual è il punto? di ricevere tutte quelle cure 169 00:13:12,791 --> 00:13:15,874 quando una preoccupazione porta tutto inutilmente? 170 00:13:18,458 --> 00:13:20,041 Evoca il medico femminile Park. 171 00:13:20,624 --> 00:13:21,624 SÌ. 172 00:13:27,708 --> 00:13:31,624 A dire il vero, la Regina è venuta a trovarmi. 173 00:13:33,624 --> 00:13:35,624 La notte cadde nel lago. 174 00:13:41,291 --> 00:13:44,041 Vostra Altezza Reale… 175 00:13:47,749 --> 00:13:49,291 Lascerò il palazzo. 176 00:13:50,749 --> 00:13:52,208 Che cosa significa? 177 00:13:52,291 --> 00:13:55,125 Non posso sopportare la posizione di regina. 178 00:13:55,208 --> 00:13:57,166 Non desidero vivere una vita così miserabile. 179 00:13:59,375 --> 00:14:02,999 Ho sentito delle voci secondo cui sei atroce nel palazzo, futura regina. 180 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 Quindi l'hai fatto apposta. 181 00:14:05,250 --> 00:14:07,624 Quindi lo saresti incapace di diventare la regina. 182 00:14:10,041 --> 00:14:13,582 Che carino pensare che le cose sarebbero andate bene nel modo desiderato. 183 00:14:14,417 --> 00:14:15,874 Non so perché hai cambiato idea 184 00:14:15,958 --> 00:14:17,999 quando stavi imparando diligentemente essere la regina, 185 00:14:18,083 --> 00:14:19,708 ma non lo voglio sapere neanche io. 186 00:14:21,000 --> 00:14:23,874 Il tuo destino è stato deciso da quando sei nato. 187 00:14:23,958 --> 00:14:26,417 Diventare la regina e contribuire alla nostra famiglia. 188 00:14:27,083 --> 00:14:29,916 Questo è il tuo destino, e la ragione della tua stessa esistenza. 189 00:14:31,666 --> 00:14:34,250 Sei arrivato alla tua posizione tutto da solo? 190 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 No. 191 00:14:36,125 --> 00:14:38,666 Quindi non puoi dimetterti da tutto da solo. 192 00:14:39,791 --> 00:14:41,708 Anche se muori, devi morire a palazzo. 193 00:14:43,208 --> 00:14:45,125 Pensavo semplicemente che fosse una codarda 194 00:14:45,208 --> 00:14:48,333 perché era una ragazza viziata e trova difficili le sue lezioni reali. 195 00:14:48,417 --> 00:14:50,624 Quindi non ci ho pensato. 196 00:14:51,500 --> 00:14:54,958 Non avrei mai nemmeno immaginato che cadesse nel lago c'è stato un tentativo di suicidio. 197 00:14:56,749 --> 00:14:59,874 Se non volesse essere la regina, così gravemente che si sarebbe uccisa... 198 00:15:02,250 --> 00:15:04,000 poi le sue azioni folli di oggi... 199 00:15:05,125 --> 00:15:08,375 Dovevano dimettersi dall'essere la Regina. 200 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Se è quello che è, 201 00:15:10,916 --> 00:15:13,833 Non lo permetterò mai alla Regina fare quello che vuole. 202 00:15:14,916 --> 00:15:16,291 Aspettatemi, Vostra Maestà! 203 00:15:16,375 --> 00:15:18,125 Potresti cadere se corri così! 204 00:15:18,208 --> 00:15:20,458 Ehi, ti avevo detto di prenderti il ​​tuo tempo! 205 00:15:22,333 --> 00:15:25,333 Chi osa provare a fermare la regina? 206 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 Vostra Altezza Reale? 207 00:15:33,083 --> 00:15:35,708 Mia regina, non puoi tornare a casa. 208 00:15:36,666 --> 00:15:38,874 -Che cosa? -Ti ordino, regina Jang Bong-hwan, 209 00:15:38,958 --> 00:15:43,083 vivere da eunuco e soffrire per sempre 210 00:15:43,166 --> 00:15:47,125 finché non marcirai in questo posto. 211 00:15:56,041 --> 00:15:57,000 NO! 212 00:15:58,916 --> 00:16:00,083 Non voglio! 213 00:16:00,166 --> 00:16:04,375 Non voglio essere un eunuco! 214 00:16:07,582 --> 00:16:08,458 Vostra Maestà! 215 00:16:11,125 --> 00:16:12,624 Cos'era quell'incubo? 216 00:16:14,208 --> 00:16:16,582 Hai tentato il suicidio al lago... 217 00:16:16,666 --> 00:16:19,166 Sei svenuto per mezza giornata, quindi ero preoccupato... 218 00:16:19,250 --> 00:16:21,791 Calmati. So come ti senti. 219 00:16:21,874 --> 00:16:24,083 Anch'io morirò con te! 220 00:16:32,166 --> 00:16:33,958 Adesso fermati, ok? 221 00:16:34,041 --> 00:16:36,874 Ho raggiunto il mio limite giornaliero per affrontare le lacrime degli altri. 222 00:16:36,958 --> 00:16:39,833 Non è che questa sia una piaga. La gente ha pianto tre volte. 223 00:16:40,500 --> 00:16:42,666 Ecco perché mi sono addormentato mentre aspettavo. 224 00:16:42,749 --> 00:16:43,833 Giusto. 225 00:16:43,916 --> 00:16:46,083 Non vorresti vedermi piangere così pateticamente. 226 00:16:48,624 --> 00:16:49,958 Sei carina quando sorridi. 227 00:16:55,417 --> 00:16:56,833 Dov'è la dama di compagnia Choi? 228 00:16:57,791 --> 00:17:00,666 Lei ha insistito per andare a prendere la medicina stessa. 229 00:17:02,417 --> 00:17:05,208 Il suocero del re era anche al tuo fianco, 230 00:17:05,291 --> 00:17:07,250 e se ne andò verso il tramonto. 231 00:17:08,458 --> 00:17:10,417 Se ti svegliassi un po' prima, avresti potuto vederlo. 232 00:17:11,458 --> 00:17:13,291 Sono felice che non mi abbia visto. 233 00:17:13,958 --> 00:17:14,791 Che cosa? 234 00:17:15,458 --> 00:17:19,125 Se scopre che c'è l'anima di qualcuno è nel corpo della sua preziosa figlia, 235 00:17:19,208 --> 00:17:20,749 sarà così sconvolto. 236 00:17:22,458 --> 00:17:23,791 Sbrighiamoci prima che arrivi la dama di compagnia Choi. 237 00:17:23,874 --> 00:17:26,041 A quest'ora il lago dev'essere pieno, vero? 238 00:17:26,833 --> 00:17:28,791 Vai al lago? a quest'ora tarda? 239 00:17:29,874 --> 00:17:32,333 Finalmente è arrivato il giorno. 240 00:17:36,291 --> 00:17:37,624 Ti senti felice, vero? 241 00:17:37,708 --> 00:17:39,041 Ovviamente. 242 00:17:39,624 --> 00:17:42,833 Ho solo bisogno di andare a casa, lasciando l'anima di un uomo fantastico. 243 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 Giusto. 244 00:17:46,250 --> 00:17:47,083 Hong-yeon. 245 00:17:47,166 --> 00:17:48,083 Sì, Vostra Maestà. 246 00:17:50,000 --> 00:17:50,958 Ho resistito grazie a te. 247 00:17:51,541 --> 00:17:54,541 Non so gli altri, ma mi mancherai di sicuro. 248 00:17:55,666 --> 00:17:58,125 Giusto, mi mancherà Anche la dama di compagnia Choi. 249 00:17:59,458 --> 00:18:01,417 Quando morirai, c'è qualcosa che devi trasmettere 250 00:18:01,500 --> 00:18:03,333 ai tuoi discendenti nel tuo testamento. 251 00:18:03,417 --> 00:18:04,500 Nel mio testamento? 252 00:18:05,500 --> 00:18:07,833 Acquista un terreno a Gangnam. 253 00:18:07,916 --> 00:18:09,708 Devi trasmetterlo. 254 00:18:09,791 --> 00:18:11,458 Se lo tengono per 200 anni, 255 00:18:11,541 --> 00:18:13,417 vivranno nella ricchezza per generazioni. 256 00:18:14,624 --> 00:18:16,458 Questo è tutto quello che posso darti. 257 00:18:21,208 --> 00:18:23,166 Ora andiamo! 258 00:18:24,666 --> 00:18:26,375 Vostra Maestà, fate attenzione. 259 00:18:27,125 --> 00:18:28,166 Ancora un po'. 260 00:18:32,333 --> 00:18:34,291 Fretta! 261 00:18:40,250 --> 00:18:41,291 Cos'è questo? 262 00:18:41,375 --> 00:18:43,916 Cosa è successo al sistema perfetto ho fatto per te? 263 00:18:44,000 --> 00:18:45,125 Perché ancora questo? 264 00:18:45,749 --> 00:18:46,624 Bene… 265 00:18:47,500 --> 00:18:49,874 Il pozzo si è seccato. 266 00:18:51,916 --> 00:18:55,000 Quindi stiamo andando a prendere e trasportare l'acqua 267 00:18:55,083 --> 00:18:57,541 da laggiù, ma... 268 00:18:58,624 --> 00:19:00,083 Puoi dirlo di nuovo? 269 00:19:00,166 --> 00:19:01,666 Penso di aver capito male. 270 00:19:02,250 --> 00:19:06,083 Sembra non puoi riempire il lago oggi. 271 00:19:06,833 --> 00:19:11,041 -Ci dispiace, Maestà! -Ci dispiace, Maestà! 272 00:19:15,874 --> 00:19:18,500 In qualità di funzionario pubblico di alto rango, non dovresti rimangiarti la parola data. 273 00:19:19,125 --> 00:19:21,874 Hai detto che sarà pieno oggi. 274 00:19:21,958 --> 00:19:24,417 Il pozzo più vicino 275 00:19:24,500 --> 00:19:26,624 è a due o tre ris di distanza. 276 00:19:26,708 --> 00:19:29,125 Ci vorranno almeno 15 giorni... 277 00:19:33,208 --> 00:19:36,958 -Ci meritiamo di morire! -Meritiamo di morire, Maestà! 278 00:19:37,041 --> 00:19:39,749 -Meritiamo di morire, Maestà! -Meritiamo di morire, Maestà! 279 00:19:40,458 --> 00:19:42,582 Tutti dicono meritano di morire per qualsiasi cosa. 280 00:19:43,916 --> 00:19:46,916 È perché pensi che non ti ucciderei davvero, vero? 281 00:19:47,000 --> 00:19:48,916 Vuoi che metta in pratica ciò che predico? 282 00:19:49,000 --> 00:19:51,582 Vuoi che mantenga la mia parola? 283 00:19:56,083 --> 00:19:57,250 Lasci perdere. 284 00:19:57,749 --> 00:19:59,208 Sono sicuro che sia abbastanza pieno. 285 00:20:00,166 --> 00:20:01,250 No, Maestà! 286 00:20:01,916 --> 00:20:03,749 Perché mi fai questo anche tu? 287 00:20:03,833 --> 00:20:06,333 Non ti permetterò mai più di suicidarti. 288 00:20:07,541 --> 00:20:08,541 Non è quello che è. 289 00:20:09,874 --> 00:20:13,083 -Non sto cercando di uccidermi! -Allora cosa stai cercando di fare? 290 00:20:13,166 --> 00:20:14,083 Bene… 291 00:20:15,250 --> 00:20:16,582 Sto cercando di vivere. 292 00:20:16,666 --> 00:20:18,125 Questo è il mio modo di vivere. 293 00:20:25,041 --> 00:20:26,708 Dovrai uccidermi prima! 294 00:20:27,458 --> 00:20:28,666 Perché sei così forte? 295 00:20:29,250 --> 00:20:30,208 Lasciarsi andare! 296 00:20:30,708 --> 00:20:33,333 Se quella vecchia strega cambia idea e ordina di prosciugare nuovamente il lago, 297 00:20:33,417 --> 00:20:35,417 Sarò condannato! 298 00:20:36,458 --> 00:20:38,250 Tutti, fermate Sua Maestà! 299 00:20:38,333 --> 00:20:40,291 Come possiamo osare mettere le mani su Sua Maestà? 300 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 Non dovete, Vostra Maestà! 301 00:20:44,291 --> 00:20:46,874 Prometto che non ti tormenterò mai più! 302 00:20:46,958 --> 00:20:49,208 Non ti rimprovererò mai fare qualcosa mai più, 303 00:20:49,291 --> 00:20:51,250 quindi non dovete, Vostra Maestà! 304 00:20:51,333 --> 00:20:55,541 Hai detto che non mi rimprovererai fare qualcosa di nuovo! 305 00:20:55,624 --> 00:20:56,458 Accidenti! 306 00:21:00,458 --> 00:21:01,582 Come hai potuto farlo di nuovo? 307 00:21:04,083 --> 00:21:05,208 Anche se lo fai… 308 00:21:16,582 --> 00:21:19,250 Ho perso la risata molto tempo fa. 309 00:21:21,083 --> 00:21:22,208 Accidenti! 310 00:21:22,708 --> 00:21:24,791 Ho smesso! 311 00:21:27,833 --> 00:21:28,708 Cavolo. 312 00:21:30,874 --> 00:21:33,166 Se non mi butto in acqua, va bene, vero? 313 00:21:35,500 --> 00:21:36,500 Bene. 314 00:21:37,125 --> 00:21:37,958 Dai. 315 00:21:48,833 --> 00:21:49,791 Alza la testa. 316 00:21:50,833 --> 00:21:51,874 Raddrizza la schiena. 317 00:21:57,375 --> 00:21:58,458 Sa nuotare? 318 00:22:05,125 --> 00:22:06,291 È tutto? 319 00:22:06,874 --> 00:22:10,500 È un po’ più profondo se vado oltre… 320 00:22:10,582 --> 00:22:12,791 Ok, allora vai oltre. 321 00:22:18,916 --> 00:22:19,791 SÌ! 322 00:22:21,417 --> 00:22:23,083 Sono scivolato! 323 00:22:24,708 --> 00:22:26,916 -Accidenti. -Vostra Maestà. 324 00:22:28,208 --> 00:22:31,874 Sua Altezza Reale la Gran Regina Dowager vuole vederti adesso. 325 00:22:31,958 --> 00:22:33,582 Accidenti. 326 00:22:34,541 --> 00:22:37,582 "Lee Saeng-mang." Sapevo che quel nome era un presagio. 327 00:22:38,083 --> 00:22:39,291 Accidenti. 328 00:22:41,958 --> 00:22:43,417 Là. 329 00:22:46,166 --> 00:22:46,999 Che c'è? 330 00:22:47,874 --> 00:22:50,874 Anche tu a volte provi questa sensazione? 331 00:22:51,916 --> 00:22:54,874 Come se il mondo andasse di fretta senza di te. 332 00:22:56,208 --> 00:22:58,916 Tu sei il centro del mondo, Giovane Maestro. 333 00:23:01,500 --> 00:23:03,749 Quelli con un buon intuito 334 00:23:03,833 --> 00:23:05,582 a volte commettono errori. 335 00:23:09,874 --> 00:23:11,125 Non ho ordinato naengmyeon. 336 00:23:12,083 --> 00:23:16,291 È un dono di apprezzamento per il nostro patrono che viene quasi ogni giorno. 337 00:23:16,375 --> 00:23:18,250 Ti dirò questo. 338 00:23:18,333 --> 00:23:20,916 Potresti pensare che io sia venuto qui per divertirmi, ma non lo sono. 339 00:23:23,874 --> 00:23:30,041 Sto solo cercando di trovare il mio amico, Lee Saeng-mang, scomparso. 340 00:23:30,624 --> 00:23:32,500 Ma perché stai cercando? 341 00:23:32,582 --> 00:23:34,624 per quel giovane maestro così disperatamente? 342 00:23:35,125 --> 00:23:36,333 Per qualche motivo, 343 00:23:37,041 --> 00:23:40,916 sembra che ci sia un grande segreto dietro i suoi spostamenti. 344 00:23:42,166 --> 00:23:44,250 Me lo dice la mia acuta intuizione 345 00:23:45,166 --> 00:23:47,208 quel tizio Lee Saeng-mang 346 00:23:48,291 --> 00:23:50,125 è al centro di un incidente. 347 00:23:51,125 --> 00:23:52,250 Quale incidente? 348 00:23:52,333 --> 00:23:53,582 Non lo so. 349 00:23:54,582 --> 00:23:55,417 Che cosa? 350 00:24:05,125 --> 00:24:07,791 Ora sono in fase di test. 351 00:24:08,958 --> 00:24:11,749 -Quello che è successo oggi è... -Quello che è successo oggi è colpa mia. 352 00:24:17,500 --> 00:24:20,541 È stato un mio errore costringerti essere in una posizione che non volevi. 353 00:24:21,166 --> 00:24:23,708 Odi così tanto essere la regina? 354 00:24:23,791 --> 00:24:25,833 Abbastanza da scartare la tua vita? 355 00:24:26,458 --> 00:24:28,458 Abbastanza per essere deposto? 356 00:24:28,541 --> 00:24:31,208 Si è suicidata perché non voleva essere regina? 357 00:24:31,291 --> 00:24:32,624 Bene. 358 00:24:32,708 --> 00:24:35,500 Visto che lo desideri così tanto, Ti lascerò lasciare il palazzo. 359 00:24:36,083 --> 00:24:37,666 Verrai deposto. 360 00:24:38,500 --> 00:24:41,500 Rimarrai intrappolato in casa tua, non poter partire, 361 00:24:41,582 --> 00:24:43,208 e finisci lì i tuoi giorni. 362 00:24:43,291 --> 00:24:44,291 No! 363 00:24:44,375 --> 00:24:46,458 Posso solo tornare a casa attraverso il lago qui. 364 00:24:46,541 --> 00:24:49,458 Non ricordo. 365 00:24:49,541 --> 00:24:52,125 I miei ricordi non sono tornati da quando sono caduto nel lago. 366 00:24:52,999 --> 00:24:57,041 Non hai ricordi, ma ti ricordi del tuo suicidio? 367 00:24:58,749 --> 00:25:00,874 Rimangono solo le emozioni dolorose. 368 00:25:00,958 --> 00:25:03,458 Il testamento era scritto chiaramente anche da me, 369 00:25:04,041 --> 00:25:07,208 ma non lo so perché ho tentato il suicidio. 370 00:25:07,791 --> 00:25:11,166 Se i tuoi ricordi non sono tornati, perché ti sei fatto avanti? 371 00:25:14,333 --> 00:25:18,375 Se non c'è motivo, allora deve essere per opporsi a me. 372 00:25:18,458 --> 00:25:19,541 No. 373 00:25:19,624 --> 00:25:22,166 Non ho intenzione di oppormi a te, Vostra Altezza Reale. 374 00:25:22,250 --> 00:25:25,624 Oggi ti sei opposto direttamente a me. 375 00:25:26,333 --> 00:25:27,541 Devo uscirne. 376 00:25:27,624 --> 00:25:30,458 Ma non c'è modo. 377 00:25:30,541 --> 00:25:33,874 Non potrò mai perdonare quello che hai fatto. 378 00:25:36,250 --> 00:25:38,874 Merito di morire, Vostra Altezza Reale! 379 00:25:39,582 --> 00:25:42,041 Non merito di vivere. 380 00:25:42,624 --> 00:25:44,874 Sono confuso, con ricordi poco chiari, 381 00:25:44,958 --> 00:25:48,708 e non posso tradire la mia famiglia o mio marito, 382 00:25:49,666 --> 00:25:51,624 quindi per favore condannami all'esecuzione mediante veleno 383 00:25:51,708 --> 00:25:55,083 e aiutami a porre fine a questo dolore. 384 00:25:58,916 --> 00:26:01,624 La detronizzazione non è ciò che vogliono veramente. 385 00:26:01,708 --> 00:26:03,624 Come puoi pensare così poco alla tua vita? 386 00:26:04,208 --> 00:26:07,708 Ti sei tuffato nel lago, e ora vuoi l'esecuzione col veleno? 387 00:26:07,791 --> 00:26:09,999 Come puoi essere così debole? 388 00:26:10,083 --> 00:26:12,791 Quello che vogliono è rassicurazione sulla loro gerarchia. 389 00:26:12,874 --> 00:26:16,791 Tutto questo è stato causato dalla mia folle scelta di suicidarmi. 390 00:26:17,874 --> 00:26:19,125 Merito di morire. 391 00:26:19,708 --> 00:26:24,541 Quindi, per favore, uccidetemi, Vostra Altezza Reale! 392 00:26:24,624 --> 00:26:26,999 Questo non è qualcosa che può semplicemente finire con la tua morte. 393 00:26:27,083 --> 00:26:30,375 Questo ha dato alla regina vedova Jo qualcosa da usare contro di noi! 394 00:26:30,458 --> 00:26:32,666 Questa non è la tua debolezza. 395 00:26:32,749 --> 00:26:36,708 Lo userà come punto debole dell'intera Famiglia Kim! 396 00:26:37,333 --> 00:26:38,458 Sistemerò il problema in qualche modo... 397 00:26:38,541 --> 00:26:40,291 Entrambi, per favore, calmatevi. 398 00:26:44,874 --> 00:26:46,833 Vostra Maestà, 399 00:26:47,582 --> 00:26:49,916 Vorrei chiedertelo ancora una volta. 400 00:26:53,125 --> 00:26:55,166 Desideri davvero lasciare il palazzo? 401 00:26:56,708 --> 00:26:57,541 voglio… 402 00:27:00,250 --> 00:27:01,417 vivere nel palazzo. 403 00:27:03,458 --> 00:27:05,749 Cosa ne pensi, Vostra Altezza Reale? 404 00:27:15,083 --> 00:27:17,916 Non avere ricordi significa che sono diventato una persona nuova. 405 00:27:21,500 --> 00:27:23,874 Rinascerò come la regina perfetta. 406 00:27:27,083 --> 00:27:29,833 Non credo nelle promesse fatto solo di parole. 407 00:27:29,916 --> 00:27:31,708 Te lo dimostrerò con le mie azioni. 408 00:27:34,333 --> 00:27:36,375 Diamole una possibilità, Vostra Altezza Reale. 409 00:27:39,666 --> 00:27:40,582 Ottimo. 410 00:27:40,666 --> 00:27:43,666 Grazie per la tua grazia! 411 00:27:45,958 --> 00:27:48,125 Non ti farò più preoccupare. 412 00:27:48,208 --> 00:27:50,375 Non mi preoccupo. 413 00:27:54,125 --> 00:27:55,125 GETTARE VIA IL MIO FALSO SE' 414 00:27:55,208 --> 00:27:57,375 {\an8}Perché non abbiamo punti deboli. 415 00:27:58,624 --> 00:27:59,833 Se c’è un problema… 416 00:28:03,291 --> 00:28:04,624 possiamo semplicemente tagliarlo. 417 00:28:16,958 --> 00:28:18,083 Voleva dire quelle parole. 418 00:28:18,833 --> 00:28:19,833 È un vero avvertimento. 419 00:28:28,749 --> 00:28:32,791 SALA TONGMYEONGJEON 420 00:28:35,833 --> 00:28:37,166 È così buio. 421 00:28:39,375 --> 00:28:41,166 Accendiamo più lanterne, Vostra Maestà? 422 00:28:41,666 --> 00:28:43,833 No, intendo il mio futuro. 423 00:28:51,250 --> 00:28:54,541 Il principe Yeongpyeong attaccò con i guerrieri. 424 00:28:54,624 --> 00:28:56,208 Guerrieri? 425 00:28:56,749 --> 00:28:58,582 Erano soldati delle Guardie del Palazzo? 426 00:28:58,666 --> 00:29:01,000 Erano appositamente addestrati. 427 00:29:01,083 --> 00:29:02,000 Quanti erano? 428 00:29:03,041 --> 00:29:04,333 Non ce n'erano molti. 429 00:29:05,375 --> 00:29:06,250 Erano sette. 430 00:29:06,333 --> 00:29:10,541 Tutto ciò che hanno pianificato in segreto non ci sono altro che sette guerrieri? 431 00:29:14,250 --> 00:29:15,833 Devi aver finito le medicine. 432 00:29:15,916 --> 00:29:19,541 Saresti stato il miglior guerriero se non fosse stato per quella malattia. 433 00:29:19,624 --> 00:29:21,417 Sono solo grato 434 00:29:21,500 --> 00:29:23,291 che posso restare in vita grazie a te, 435 00:29:24,582 --> 00:29:25,624 mio signore. 436 00:29:31,624 --> 00:29:34,458 Se fallisci di nuovo la prossima volta per qualsiasi motivo, 437 00:29:34,541 --> 00:29:36,791 non riceverai altro di questo medicinale. 438 00:29:37,749 --> 00:29:38,916 Lo terrò a mente. 439 00:29:54,582 --> 00:29:55,541 Per tutto questo tempo, 440 00:29:56,916 --> 00:30:00,666 pensavamo la Regina saltò nel lago per incastrare Uibin. 441 00:30:02,041 --> 00:30:05,791 Abbiamo anche pensato che avesse perso la memoria era una bugia con intenzioni nascoste, 442 00:30:06,375 --> 00:30:08,333 ma ha cercato di porre fine alla propria vita. 443 00:30:08,916 --> 00:30:11,375 Forse ci sta provando per girarti al suo fianco. 444 00:30:12,083 --> 00:30:15,000 Quindi lo ha fatto perché se lo aspettava Vorrei agire per Uibin? 445 00:30:15,083 --> 00:30:16,833 Se non hai agito, 446 00:30:17,624 --> 00:30:19,958 avrebbe potuto incastrare Lady Uibin, 447 00:30:20,041 --> 00:30:21,375 e se hai agito, 448 00:30:22,458 --> 00:30:24,250 avrebbe potuto farti cambiare idea. 449 00:30:27,458 --> 00:30:28,582 Principe Yeongpyeong, 450 00:30:29,541 --> 00:30:31,333 pensi alle parole e alle azioni della Regina 451 00:30:31,417 --> 00:30:33,208 tutti hanno intenzioni malvagie nascoste. 452 00:30:33,291 --> 00:30:34,500 La regina 453 00:30:35,208 --> 00:30:36,833 è il cuore della famiglia Kim. 454 00:30:37,791 --> 00:30:39,874 Sai com'è quella famiglia Kim. 455 00:30:39,958 --> 00:30:42,666 Sono loro che ha portato alla morte la nostra famiglia. 456 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 Non potrò mai dimenticare questo fatto… 457 00:30:46,500 --> 00:30:48,125 anche per un momento. 458 00:30:51,000 --> 00:30:52,833 Neppure questo potrò mai dimenticarlo. 459 00:30:52,916 --> 00:30:55,375 Ma pensa a cosa ha fatto oggi la Regina. 460 00:30:55,458 --> 00:30:57,333 Io, quello che ha cercato di ucciderla, 461 00:30:57,417 --> 00:30:59,208 e Uibin, con cui si è sempre scontrata. 462 00:30:59,708 --> 00:31:01,458 Ha rivelato la verità a noi due. 463 00:31:02,582 --> 00:31:05,791 Considerato questo fatto, è la nostra ferma ostilità verso la Regina... 464 00:31:07,916 --> 00:31:09,208 veramente giustificato? 465 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 Vostra Maestà. 466 00:31:11,874 --> 00:31:14,250 Se la Regina ci avesse davvero provato suicidarsi, 467 00:31:14,333 --> 00:31:16,749 significa che l'ho uccisa due volte. 468 00:31:43,791 --> 00:31:45,000 Cosa ti porta qui? 469 00:31:45,624 --> 00:31:47,375 Sono qui per dirti una cosa. 470 00:31:48,000 --> 00:31:50,541 Hai reso le cose difficili senza motivo. 471 00:31:50,624 --> 00:31:53,417 Sono già nelle mani della tua famiglia. 472 00:31:55,333 --> 00:31:58,000 La prossima volta dimmelo e basta consegnare la lettera. 473 00:31:59,250 --> 00:32:00,375 Mi odi? 474 00:32:01,958 --> 00:32:04,125 perché appartengo alla famiglia Ansong Kim? 475 00:32:04,208 --> 00:32:05,666 Non ho mai detto che ti odiavo. 476 00:32:06,333 --> 00:32:08,000 Allora ti piaccio? 477 00:32:15,874 --> 00:32:18,166 Mi avresti visto diversamente 478 00:32:19,916 --> 00:32:21,874 se non fossi della famiglia Ansong Kim? 479 00:32:22,833 --> 00:32:24,458 Questo non è possibile. 480 00:32:24,541 --> 00:32:27,417 Sei diventata la regina perché lo sei dalla famiglia Ansong Kim. 481 00:32:29,166 --> 00:32:31,375 Anch'io mi sono impegnato molto. 482 00:32:32,083 --> 00:32:34,749 Quella posizione non può essere ottenuta solo per nome. 483 00:32:34,833 --> 00:32:37,749 Ho trascorso la mia vita dedicandomi a questo. Perchè tutti dicono... 484 00:32:39,083 --> 00:32:42,208 Domani sarai nella posizione hai desiderato così tanto. 485 00:32:44,250 --> 00:32:46,582 Domani abbiamo un evento importante. Si sta facendo tardi, 486 00:32:47,708 --> 00:32:49,833 quindi dovresti tornare nei tuoi alloggi. 487 00:32:53,749 --> 00:32:55,749 Devi amarmi. 488 00:33:01,041 --> 00:33:03,041 E' un ordine? 489 00:33:09,708 --> 00:33:11,166 La mia freddezza 490 00:33:11,874 --> 00:33:14,208 spinse la regina nel lago. 491 00:33:15,000 --> 00:33:15,833 Se… 492 00:33:16,874 --> 00:33:19,333 ha tentato il suicidio per la tua freddezza, 493 00:33:20,582 --> 00:33:22,500 si sarebbe tuffata nel lago da sola. 494 00:33:22,582 --> 00:33:25,208 Fabbricare la lettera e saltare nel lago di fronte a Lady Uibin 495 00:33:25,291 --> 00:33:27,083 sembra che avesse intenzioni diverse. 496 00:33:28,291 --> 00:33:29,291 Intenzione, dici... 497 00:33:31,666 --> 00:33:33,333 Devo andare a incontrare la regina. 498 00:33:34,791 --> 00:33:37,582 Coloro che sono malvagi si avvicinano sempre a te con il sorriso sui loro volti. 499 00:33:37,666 --> 00:33:40,083 Se l'ha fatto per farmi cambiare idea, 500 00:33:41,833 --> 00:33:44,083 Sarò in grado di capirlo attraverso il suo atteggiamento. 501 00:33:45,125 --> 00:33:48,125 Fratello, per favore resta qui e veglia su Uibin. 502 00:34:09,125 --> 00:34:11,958 Interpretare la Regina perfetta per 15 giorni... 503 00:34:12,041 --> 00:34:13,582 Sarò in grado di gestirlo? 504 00:34:14,250 --> 00:34:17,125 Potrei essere intrappolato come una soffocante regina deposta 505 00:34:17,749 --> 00:34:21,250 in un corpo soffocante di donna in questa soffocante dinastia Joseon. 506 00:34:26,500 --> 00:34:29,125 Praticamente mi sono scavato la tomba. Non posso incolpare nessun altro. 507 00:34:30,000 --> 00:34:31,458 Vostra Maestà, 508 00:34:31,541 --> 00:34:33,749 Sua Maestà il Re è qui. 509 00:34:34,417 --> 00:34:36,208 Non posso incolpare nessun altro? 510 00:34:36,291 --> 00:34:37,874 Posso incolpare quell'idiota di Cheoljong. 511 00:34:38,500 --> 00:34:39,417 Onestamente, 512 00:34:39,500 --> 00:34:41,375 se non avesse agito, Nemmeno io lo avrei fatto. 513 00:34:41,958 --> 00:34:43,375 Apri la porta. 514 00:34:43,458 --> 00:34:46,500 Prima di ciò, non avrei fatto tutto questo se il cretino non fosse così incompetente. 515 00:34:49,500 --> 00:34:51,083 Ancor prima, se fosse stato gentile con questa donna, 516 00:34:51,166 --> 00:34:52,666 non si sarebbe suicidata! 517 00:34:52,749 --> 00:34:53,916 No, anche di più... 518 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 La mia regina. 519 00:34:56,000 --> 00:34:57,666 Come ti senti? 520 00:34:59,582 --> 00:35:02,125 Dici che sei preoccupato per me, eppure mi hai messo una spada al collo? 521 00:35:05,708 --> 00:35:08,916 Non sono stato in pace dal giorno in cui sono arrivato qui. 522 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Appena mi sono svegliato, il mio matrimonio reale sarebbe stato il giorno successivo. 523 00:35:11,083 --> 00:35:14,250 Mio marito, che dorme con me nella stessa stanza, cerca di uccidermi. 524 00:35:14,333 --> 00:35:16,916 E anche la mia famiglia, che era dalla mia parte, minacciò di depormi. 525 00:35:19,125 --> 00:35:21,666 -Deporti? -Perché? Sei felice di saperlo? 526 00:35:21,749 --> 00:35:25,708 È la tua occasione per fare Jo Hwa-jin, la tua regina, non è vero? 527 00:35:25,791 --> 00:35:27,708 Perchè sei agitato? come un gallo da combattimento? 528 00:35:28,458 --> 00:35:30,458 Non sono qui per combatterti, mia regina. 529 00:35:30,541 --> 00:35:33,083 Divento furioso solo vedendo la tua dannata faccia. 530 00:35:33,666 --> 00:35:34,749 Perché non dovrei esserlo? 531 00:35:34,833 --> 00:35:36,500 Tu, che hai tentato di uccidermi. 532 00:35:36,582 --> 00:35:38,500 E il tuo amante, che ami così tanto. 533 00:35:39,417 --> 00:35:41,749 Sto per morire per avervi salvati entrambi. 534 00:35:41,833 --> 00:35:44,041 Potrei essere ucciso prima di suicidarmi! 535 00:35:45,125 --> 00:35:47,000 Se non mi arrabbio in questa situazione, 536 00:35:47,083 --> 00:35:49,041 questo mi renderebbe il Budhha, non un essere umano! 537 00:35:51,500 --> 00:35:53,624 Sono sicuro che hai nascosto molto di sentimenti nei miei confronti. capisco... 538 00:35:55,208 --> 00:35:56,417 Non capirmi. 539 00:35:56,500 --> 00:35:59,916 Non osare nemmeno dirlo che adesso mi capisci. 540 00:36:02,833 --> 00:36:04,166 Quella "comprensione" 541 00:36:04,250 --> 00:36:07,000 avrebbe dovuto essere fatto prima di mettermi una spada al collo. 542 00:36:07,708 --> 00:36:11,041 No, avresti dovuto capire proprio questa persona 543 00:36:11,874 --> 00:36:12,958 che ha tentato il suicidio 544 00:36:13,041 --> 00:36:15,291 il giorno prima del matrimonio reale. 545 00:36:17,000 --> 00:36:19,375 È troppo tardi, anche se lo capisci adesso. 546 00:36:20,833 --> 00:36:23,000 Va al diavolo. Non ho energia arrabbiarsi più. 547 00:36:27,333 --> 00:36:29,666 Tornerò quando ti sarai calmato. 548 00:36:32,250 --> 00:36:35,208 Non venire, a meno che tu non abbia intenzione di inginocchiarti e implora il mio perdono! 549 00:36:37,833 --> 00:36:38,958 Tornerò. 550 00:36:41,458 --> 00:36:42,291 Perché tu… 551 00:36:42,375 --> 00:36:44,166 Ho detto, non venire! 552 00:37:15,916 --> 00:37:18,208 Il lago si sta riempiendo di nuovo? 553 00:37:19,500 --> 00:37:20,958 Sua Maestà la Regina ha fatto una richiesta 554 00:37:21,041 --> 00:37:23,375 a Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova. 555 00:37:23,458 --> 00:37:24,375 Perché? 556 00:37:25,291 --> 00:37:26,958 Non so perché, 557 00:37:27,708 --> 00:37:30,791 ma ho sentito che Sua Maestà la Regina era al lago oggi 558 00:37:30,874 --> 00:37:33,500 per dirigere il riempimento del lago elaborare se stessa. 559 00:37:49,541 --> 00:37:50,916 Vostra Maestà. 560 00:37:51,749 --> 00:37:53,125 Mi dispiace di averti fatto preoccupare... 561 00:37:58,291 --> 00:37:59,958 Avevo paura di perderti. 562 00:38:04,582 --> 00:38:06,125 Non sei ferito, vero? 563 00:38:07,833 --> 00:38:08,874 Più del mio dolore... 564 00:38:10,874 --> 00:38:12,708 la tua ferita mi fa ancora più male. 565 00:38:15,666 --> 00:38:16,791 Cosa è successo oggi 566 00:38:18,250 --> 00:38:20,375 è stato troppo crudele per te, Hwa-jin. 567 00:38:21,749 --> 00:38:22,708 Mi dispiace 568 00:38:23,791 --> 00:38:25,458 per averti trascinato in tali difficoltà. 569 00:38:26,708 --> 00:38:31,375 Devi essere stato così solo e doloroso in questo palazzo tutto solo. 570 00:38:31,458 --> 00:38:33,916 Non ti ho fatto venire qui per condividere il mio dolore. 571 00:38:34,708 --> 00:38:36,708 Quindi non farlo mai più. 572 00:38:37,916 --> 00:38:39,666 Perderò ogni senso di controllo 573 00:38:40,749 --> 00:38:42,666 se ti sacrifichi per salvarmi. 574 00:38:43,250 --> 00:38:47,333 Non farò nulla questo ti farebbe spaventare di nuovo. 575 00:38:48,916 --> 00:38:50,500 Fino a quando le cose non saranno sistemate, 576 00:38:51,375 --> 00:38:53,791 Il principe Yeongpyeong ti proteggerà personalmente. 577 00:38:56,874 --> 00:38:57,708 Aspetta, 578 00:38:58,541 --> 00:38:59,417 che ne dici di Oh-wol? 579 00:39:01,250 --> 00:39:02,458 Questo è il Capitano Hong. 580 00:39:03,541 --> 00:39:04,541 Entra. 581 00:39:08,250 --> 00:39:09,291 Come sta la dama di corte di Uibin? 582 00:39:09,375 --> 00:39:11,458 È in cura presso la Royal Clinic. 583 00:39:13,791 --> 00:39:15,624 Mio fratello ha fatto del suo meglio per salvarla. 584 00:39:16,541 --> 00:39:17,541 Grazie. 585 00:39:22,125 --> 00:39:23,582 Hai incontrato la regina? 586 00:39:25,375 --> 00:39:26,208 SÌ. 587 00:39:26,291 --> 00:39:27,250 Com'era? 588 00:39:27,333 --> 00:39:28,458 Era arrabbiata. 589 00:39:29,541 --> 00:39:30,582 Perdono? 590 00:39:30,666 --> 00:39:33,250 Ha incolpato la mia freddezza che l'ha portata al suicidio, 591 00:39:33,333 --> 00:39:36,166 e ha mostrato il suo odio per me, che ha tentato di farle del male. 592 00:39:36,250 --> 00:39:38,000 È esplosa con tutte le sue emozioni. 593 00:39:38,708 --> 00:39:42,291 La sua azione non è adatta allo scopo di cercare di impressionarmi. 594 00:39:42,375 --> 00:39:43,375 Inoltre, 595 00:39:43,958 --> 00:39:46,541 ha detto che è stata minacciata essere deposto dalla famiglia Kim. 596 00:39:47,749 --> 00:39:49,291 Inoltre, 597 00:39:49,375 --> 00:39:52,833 Kim Byung-in ancora non lo sa che sei il proprietario di quella veste. 598 00:39:53,417 --> 00:39:54,250 Proprio come sospettavo, 599 00:39:55,333 --> 00:39:57,041 la Regina sta zitta. 600 00:39:57,624 --> 00:39:59,458 Non so cosa sta pensando, 601 00:39:59,541 --> 00:40:02,125 ma è vero che la Regina agisce in modo indipendente. 602 00:40:03,125 --> 00:40:07,041 Pensavo di poter capire la Regina se vedessi le sue decisioni, 603 00:40:08,708 --> 00:40:10,166 ma adesso sono ancora più confuso. 604 00:40:17,833 --> 00:40:19,749 Padre, questo è Byung-in. 605 00:40:19,833 --> 00:40:20,958 Sì, entra. 606 00:40:31,666 --> 00:40:33,749 Pensavo avessi smesso di fumare. 607 00:40:34,916 --> 00:40:35,791 L'ho fatto. 608 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Mi dispiace per quello che è successo oggi. 609 00:40:46,500 --> 00:40:48,125 Perché ti dispiace? 610 00:40:49,041 --> 00:40:50,874 Che cosa hai intenzione di fare? 611 00:40:52,125 --> 00:40:53,958 Devo parlare con loro, così avrebbero capito, 612 00:40:54,041 --> 00:40:56,749 ma se ancora non capiscono, Devo liberarmene. 613 00:40:58,291 --> 00:41:00,833 A chi ti riferisci? 614 00:41:02,125 --> 00:41:03,541 Chiunque. 615 00:41:03,624 --> 00:41:06,083 Nessuno rimane un alleato per sempre. 616 00:41:09,749 --> 00:41:12,666 Questo potrebbe non essere il momento giusto per raccontarti questo, 617 00:41:13,333 --> 00:41:14,833 ma ho qualcosa da dirti. 618 00:41:15,749 --> 00:41:17,125 Sì, di cosa si tratta? 619 00:41:17,833 --> 00:41:21,582 Finalmente ho deciso sulla dimensione del mio sogno. 620 00:41:22,166 --> 00:41:24,458 Questa è una notizia meravigliosa. 621 00:41:25,041 --> 00:41:26,291 Quale posizione vuoi? 622 00:41:26,375 --> 00:41:28,208 Desidero essere il comandante del Tribunale di Stato. 623 00:41:28,791 --> 00:41:30,458 Comandante del Tribunale di Stato? 624 00:41:31,041 --> 00:41:34,000 Il tuo grande sogno di diventare un semplice guerriero? 625 00:41:34,083 --> 00:41:37,582 Voglio iniziare da una posizione in cui posso lavorare da solo 626 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 e farmi strada. 627 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Vedo. 628 00:41:43,083 --> 00:41:46,000 Quindi desideri lavorare sei salito da solo? 629 00:41:55,500 --> 00:41:57,333 Lady Uibin è qui. 630 00:42:00,333 --> 00:42:01,500 Non devi muoverti. 631 00:42:08,458 --> 00:42:09,417 Signora Uibin... 632 00:42:15,541 --> 00:42:16,458 Mi dispiace. 633 00:42:17,375 --> 00:42:20,000 Avrei dovuto sopportarlo fino alla fine... 634 00:42:21,083 --> 00:42:23,291 Le tue ginocchia schiacciate mi stanno dicendo tutto. 635 00:42:24,666 --> 00:42:25,500 Lo so. 636 00:42:27,541 --> 00:42:29,000 Non è niente. 637 00:42:30,166 --> 00:42:32,250 Dopo aver applicato le erbe medicinali per alcuni giorni, 638 00:42:32,333 --> 00:42:34,791 Potrò ricominciare a correre presto. 639 00:42:35,749 --> 00:42:36,582 sì, 640 00:42:37,541 --> 00:42:39,000 sarai in grado di farlo. 641 00:42:40,666 --> 00:42:42,708 Chi ti farebbe una cosa così orribile? 642 00:42:43,541 --> 00:42:46,666 Non potevo vedere il suo volto, perché era coperto, 643 00:42:48,500 --> 00:42:50,250 ma ricordo la sua voce. 644 00:42:51,582 --> 00:42:52,582 Signora Uibin. 645 00:42:54,000 --> 00:42:55,166 Mi dispiace informarti 646 00:42:55,874 --> 00:42:59,624 che coloro che non sono reali non possono rimanere nel palazzo se sono feriti. 647 00:43:00,708 --> 00:43:03,041 Ma non può lasciare il palazzo in questa condizione. 648 00:43:03,624 --> 00:43:05,458 Questa è la regola del palazzo. 649 00:43:06,624 --> 00:43:08,916 Come può essere tutto così freddo? 650 00:43:16,041 --> 00:43:17,541 Se qualcuno lo mette in discussione 651 00:43:18,166 --> 00:43:21,208 mentre esci dal palazzo, usalo per corromperli. 652 00:43:21,291 --> 00:43:22,791 Se riesci a uscire dal palazzo, 653 00:43:22,874 --> 00:43:24,749 usalo per le spese di viaggio per andare comodamente. 654 00:43:24,833 --> 00:43:26,582 Ma questo è troppo prezioso... 655 00:43:27,541 --> 00:43:31,000 Manderò una lettera a casa, quindi non preoccuparti. 656 00:43:34,458 --> 00:43:37,083 Ne hai passate tante fino ad ora. 657 00:43:38,083 --> 00:43:40,708 Come posso osare di andare a trovare il Signore? 658 00:43:41,791 --> 00:43:43,000 Non posso andarci. 659 00:43:44,541 --> 00:43:45,791 Oh-wol. 660 00:43:45,874 --> 00:43:47,749 Sono cresciuto con te per tutta la mia vita. 661 00:43:48,582 --> 00:43:50,291 Tu sei la mia famiglia. 662 00:43:51,791 --> 00:43:52,916 Devi resistere 663 00:43:53,749 --> 00:43:55,166 così posso resistere anch'io. 664 00:43:56,708 --> 00:43:58,624 Vivi più coraggiosamente per me. 665 00:43:59,833 --> 00:44:00,833 Devi vivere. 666 00:44:03,125 --> 00:44:04,250 Ti scongiuro. 667 00:44:34,624 --> 00:44:35,666 Che cos'è? 668 00:44:35,749 --> 00:44:37,125 Ehi, ieri è stato un disastro. 669 00:44:37,208 --> 00:44:38,166 La Regina… 670 00:44:41,250 --> 00:44:42,250 Mio signore! 671 00:44:43,749 --> 00:44:44,874 Hai sentito? 672 00:44:44,958 --> 00:44:48,582 Sua Maestà era ribelle alla Gran Regina Vedova... 673 00:44:48,666 --> 00:44:49,624 Con gli occhi spalancati... 674 00:44:51,624 --> 00:44:52,958 Ehi! 675 00:44:53,624 --> 00:44:56,749 Sua Maestà teneva in braccio Lady Uibin davanti a Sua Altezza la Regina, e... 676 00:45:00,417 --> 00:45:02,375 Cuoco reale, hai sentito? 677 00:45:02,458 --> 00:45:03,749 Sua Maestà impugnava una spada 678 00:45:03,833 --> 00:45:06,791 e ha cercato di attaccare Sua Altezza Reale la Gran Regina Vedova... 679 00:45:08,999 --> 00:45:10,791 Hai sentito parlare della Tongmyeongjeon Hall? 680 00:45:10,874 --> 00:45:12,291 Lo fanno così tante volte al giorno. 681 00:45:27,166 --> 00:45:30,749 Abbiamo la nomina del Comandante del Tribunale di Stato oggi. 682 00:45:31,333 --> 00:45:32,250 Appuntamento? 683 00:45:34,083 --> 00:45:35,999 Intendevo una proposta di appuntamento. 684 00:45:36,916 --> 00:45:38,083 Chi è? 685 00:45:38,166 --> 00:45:40,916 Chi è stato suggerito di essere il nuovo Comandante del Tribunale di Stato? 686 00:45:40,999 --> 00:45:43,541 È Byung-in della famiglia Ansong Kim. 687 00:45:50,208 --> 00:45:52,125 Non mi aspettavo che venisse nominato. 688 00:45:52,708 --> 00:45:55,041 Devono esserci molti bravi uomini presso il Tribunale di Stato. 689 00:45:55,125 --> 00:45:56,999 Se nominiamo qualcuno che hanno superato l'esame di servizio civile 690 00:45:57,083 --> 00:45:59,874 in qualità di Comandante del Tribunale di Stato, gli altri non si lamenteranno? 691 00:45:59,958 --> 00:46:02,916 I funzionari lo hanno raccomandato all'unanimità. 692 00:46:05,083 --> 00:46:06,166 All’unanimità dite… 693 00:46:07,291 --> 00:46:11,417 Non mi aspettavo di vedere i funzionari unendosi in tale armonia. 694 00:46:12,749 --> 00:46:16,417 Deve essere un grande, proprio come dicono le voci. 695 00:46:21,250 --> 00:46:23,791 L'editto reale della nomina è già stato scritto? 696 00:46:24,666 --> 00:46:26,624 Non dovrei nemmeno più dormire, 697 00:46:26,708 --> 00:46:29,041 se un re lento come me 698 00:46:29,125 --> 00:46:31,749 desidera recuperare il ritardo con funzionari così rapidi. 699 00:46:31,833 --> 00:46:33,999 Non devi farlo. 700 00:46:34,083 --> 00:46:36,624 Devi mantenere il tuo corpo sano e produrre un erede. 701 00:46:38,375 --> 00:46:40,541 Non è un re. 702 00:46:40,624 --> 00:46:41,833 È un cavallo da riproduzione. 703 00:46:56,582 --> 00:47:01,375 Non perdere mai quel tuo atteggiamento modesto. 704 00:47:01,458 --> 00:47:02,833 Il mio re. 705 00:47:02,916 --> 00:47:05,208 Sì, Vostra Altezza Reale. 706 00:47:14,749 --> 00:47:16,541 Oggi noi, la famiglia Pungan Jo, 707 00:47:16,624 --> 00:47:18,999 ci siamo rovinati 708 00:47:19,083 --> 00:47:20,958 a causa della falsa confessione di Lady Uibin. 709 00:47:22,208 --> 00:47:24,250 Questa è un'umiliazione totale. 710 00:47:32,041 --> 00:47:35,458 La sconfitta è una causa, non un risultato. 711 00:47:36,041 --> 00:47:37,208 Che cosa? 712 00:47:37,749 --> 00:47:39,833 Sua Altezza Reale lo ha detto la regina vedova. 713 00:47:40,791 --> 00:47:43,208 Dovevamo essere d'accordo con la nomina di Kim Byung-in 714 00:47:43,291 --> 00:47:45,999 e ha dato potere alla sua legittimità 715 00:47:46,708 --> 00:47:48,125 perché abbiamo perso. 716 00:47:48,791 --> 00:47:51,624 Man mano che perdiamo di più, non possiamo fare a meno di continuare a perdere. 717 00:47:51,708 --> 00:47:52,999 Ha detto 718 00:47:54,250 --> 00:47:56,500 dobbiamo prima agire. 719 00:48:24,500 --> 00:48:26,582 Oh-wol si è ripreso? 720 00:48:26,666 --> 00:48:28,624 Vado a controllare le sue condizioni. 721 00:48:28,708 --> 00:48:31,417 È una ragazza esuberante, quindi corre sempre. 722 00:48:32,999 --> 00:48:35,166 Non potrà più correre, lo farà? 723 00:48:36,541 --> 00:48:38,541 Se non fosse venuta nel palazzo con me... 724 00:48:41,417 --> 00:48:43,041 Per favore, non pensarci troppo. 725 00:48:43,541 --> 00:48:45,291 I pensieri sono come una palude. 726 00:48:46,125 --> 00:48:49,041 Ti tormentano mentre più lotti, più ci cadi in profondità. 727 00:48:51,166 --> 00:48:55,291 Principe Yeongpyeong, come stai? sbarazzarsi dei pensieri eccessivi? 728 00:48:56,125 --> 00:48:57,125 Io… 729 00:48:58,916 --> 00:49:00,333 vai a trovare il Capitano Hong. 730 00:49:01,208 --> 00:49:03,333 È perché ti consola? 731 00:49:03,417 --> 00:49:05,500 Dice così tante cose immature, 732 00:49:06,833 --> 00:49:08,208 quindi mi arrabbio mentre lo guardo. 733 00:49:09,125 --> 00:49:10,749 Dopo aver dato sfogo alla mia rabbia, 734 00:49:12,291 --> 00:49:14,958 Scopro che sono già fuori della palude dei pensieri. 735 00:49:18,250 --> 00:49:19,083 Poi 736 00:49:20,291 --> 00:49:22,208 potresti, per favore, farmi arrabbiare? 737 00:49:24,417 --> 00:49:25,333 Cioè… 738 00:49:25,417 --> 00:49:26,582 Oppure… 739 00:50:18,291 --> 00:50:19,666 Non devi muoverti. 740 00:50:38,541 --> 00:50:39,916 È finito. 741 00:50:44,582 --> 00:50:45,582 Che c'è? 742 00:50:46,166 --> 00:50:48,833 Non è niente. 743 00:50:52,375 --> 00:50:53,500 Sei ferito? 744 00:50:54,999 --> 00:50:57,541 Non devi toccarlo. 745 00:51:02,125 --> 00:51:04,582 Ho un crampo. 746 00:51:06,791 --> 00:51:09,333 È passato così tanto tempo? 747 00:51:09,417 --> 00:51:10,624 Sono contento 748 00:51:12,250 --> 00:51:14,666 che eri abbastanza concentrato per dimenticare il tempo. 749 00:51:29,083 --> 00:51:32,041 Ma perché cuci? nella cucina reale, 750 00:51:32,125 --> 00:51:34,500 non nella Sala Daejojeon? 751 00:51:40,582 --> 00:51:43,041 Stai davvero cucendo? 752 00:51:46,125 --> 00:51:48,666 Ho detto che rinascerò come la regina perfetta. 753 00:51:50,500 --> 00:51:51,874 "Perfetto", dici? 754 00:51:54,083 --> 00:51:56,833 Non devi avere niente da fare. Vuoi che ti dia del lavoro? 755 00:51:56,916 --> 00:51:58,500 La mia schiena! 756 00:51:59,333 --> 00:52:00,708 Ho così tanto da fare! 757 00:52:03,417 --> 00:52:04,582 Com'è andata? 758 00:52:07,500 --> 00:52:08,458 Entra. 759 00:52:08,541 --> 00:52:09,375 Aspetta… 760 00:52:18,958 --> 00:52:20,916 Quel tavolo è tornato? dalla sala Tongmyeongjeon? 761 00:52:20,999 --> 00:52:22,417 -Sì, Maestà. -Va bene. 762 00:52:28,624 --> 00:52:30,333 Da quando ha assaggiato i piatti che ho cucinato, 763 00:52:30,916 --> 00:52:33,166 deve essere malata di quelli che mangiava prima. 764 00:52:44,250 --> 00:52:46,083 Ora porta questo a l'Ufficio delle Scuderie Reali. 765 00:52:46,166 --> 00:52:50,083 Di' loro se coprono il palanchino con il cibo con qualcosa del genere, 766 00:52:50,166 --> 00:52:51,541 il cibo non si raffredderà. 767 00:52:51,624 --> 00:52:53,291 Digli di renderlo carino, ok? 768 00:52:53,375 --> 00:52:54,582 SÌ. 769 00:52:58,458 --> 00:53:00,250 Andrai al lago? dopo avermi mandato via? 770 00:53:00,833 --> 00:53:03,166 Hai visto qualcuno? chi è il suicida che lavora così duramente? 771 00:53:03,833 --> 00:53:05,833 E potresti aver dimenticato, dato che si amalgama bene, 772 00:53:05,916 --> 00:53:07,791 ma ho una telecamera di sicurezza che mi osserva. 773 00:53:17,041 --> 00:53:18,500 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 774 00:53:24,458 --> 00:53:27,708 Adesso facciamo un po' di magia, ok? 775 00:53:36,999 --> 00:53:37,833 Vostra Maestà! 776 00:53:49,916 --> 00:53:51,666 Vostra Maestà! 777 00:53:52,833 --> 00:53:54,749 Ehi, tu! Hai finito di tritare la carne? 778 00:53:55,333 --> 00:53:56,166 SÌ! 779 00:53:56,916 --> 00:53:57,833 Sbrigati e portalo. 780 00:53:59,708 --> 00:54:01,417 Ehi, vai a prendere un po' di sale. 781 00:54:01,999 --> 00:54:03,833 Ma Sua Maestà me lo ha ordinato per farlo prima. 782 00:54:11,250 --> 00:54:12,250 Buon dolore. 783 00:54:13,333 --> 00:54:15,582 Va bene, lascia fare tutto a lei. 784 00:54:16,999 --> 00:54:18,417 Vediamo come va. 785 00:54:28,541 --> 00:54:31,458 Che ne dici di chiedere a Sua Maestà la Regina? per prepararti un pasto regale... 786 00:54:33,541 --> 00:54:37,125 Vostra Altezza Reale, questo è il capo eunuco della cucina del palazzo. 787 00:54:37,208 --> 00:54:40,208 Sua Maestà la Regina vi ha mandato il pranzo. 788 00:54:44,833 --> 00:54:46,582 Lo rifiuterò? 789 00:54:54,958 --> 00:54:56,999 Come può essere così ottusa? 790 00:55:00,417 --> 00:55:01,250 Vostra Altezza Reale! 791 00:55:01,333 --> 00:55:04,666 Il pranzo è qui, ma... 792 00:55:07,874 --> 00:55:13,874 SALA TONGMYEONGJEON 793 00:55:18,958 --> 00:55:20,333 State attenti, tutti voi. 794 00:55:24,417 --> 00:55:26,208 Cioè… 795 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 Ha detto Sua Maestà la Regina 796 00:55:54,791 --> 00:55:59,541 il tema del pranzo di oggi è COMI. 797 00:56:00,916 --> 00:56:03,041 COMI? 798 00:56:04,708 --> 00:56:06,874 Non ho mai sentito una simile espressione. 799 00:56:06,958 --> 00:56:07,791 Da Mencio? 800 00:56:08,708 --> 00:56:11,708 No. È tratto dal libro The Dialogs? 801 00:56:12,666 --> 00:56:13,541 Ha detto che significa, 802 00:56:14,166 --> 00:56:16,125 "Croccante fuori, 803 00:56:16,208 --> 00:56:19,375 Umido dentro". 804 00:56:20,833 --> 00:56:22,749 Vedo! 805 00:56:32,916 --> 00:56:34,375 Il palanchino del cibo sta arrivando! 806 00:56:47,375 --> 00:56:48,749 Qui. Prendilo. 807 00:56:53,333 --> 00:56:54,417 Stai attento. 808 00:56:57,791 --> 00:56:58,958 Vostra Maestà. 809 00:56:59,624 --> 00:57:02,208 È rimasta estremamente soddisfatta, e lei ti ha fatto i complimenti. 810 00:57:05,582 --> 00:57:09,208 Ha detto che il palanchino del cibo è un'idea brillante. 811 00:57:09,791 --> 00:57:11,375 Sì, questo è un risultato ovvio. 812 00:57:11,458 --> 00:57:13,125 E' ciò che è riuscito nonostante la forte concorrenza 813 00:57:13,208 --> 00:57:14,749 dell’infernale Corea moderna. 814 00:57:16,874 --> 00:57:18,375 Versione Joseon dei fattorini. 815 00:57:20,458 --> 00:57:21,708 Dovrei 816 00:57:22,582 --> 00:57:24,250 darmi una pacca sulla spalla, vero? 817 00:57:25,375 --> 00:57:28,291 Una dama reale deve rimanere modesta in ogni momento... 818 00:57:28,375 --> 00:57:29,291 Sei tu 819 00:57:29,958 --> 00:57:31,458 mi stai tormentando in questo momento? 820 00:57:32,874 --> 00:57:36,666 Voglio dire, devi rimanere modesto? Questa era una domanda. 821 00:57:37,624 --> 00:57:40,791 No! La vita è dura anche quando ti piace essere perfetto. 822 00:57:43,666 --> 00:57:46,083 Non so cosa significhi, ma sembra fastidioso. 823 00:57:47,541 --> 00:57:51,458 Almeno quella dama di corte Oh-wol è sopravvissuta, 824 00:57:51,541 --> 00:57:53,208 quindi è un sollievo. 825 00:57:54,791 --> 00:57:58,208 Uibin, hai imparato qualcosa da questo incidente? 826 00:57:58,291 --> 00:58:00,916 Quanto è orrenda la famiglia Kim? 827 00:58:01,666 --> 00:58:04,541 Non lo sapevo che sarebbero arrivati a tanto. 828 00:58:04,624 --> 00:58:06,874 Sono sicuro che eri spaventato e scioccato. 829 00:58:06,958 --> 00:58:09,582 Ma questo è solo l'inizio. 830 00:58:10,666 --> 00:58:11,541 Perché… 831 00:58:12,417 --> 00:58:16,041 non rinunciano mai alla preda che hanno perso. 832 00:58:18,125 --> 00:58:21,708 Hai detto che il defunto Re non l'ha fatto morire a causa di una malattia. 833 00:58:24,125 --> 00:58:25,041 Poi… 834 00:58:27,708 --> 00:58:31,541 Il defunto re credeva alla famiglia Kim stava rovinando Joseon. 835 00:58:32,916 --> 00:58:34,541 Come osi essere così traditore? 836 00:58:34,624 --> 00:58:37,791 Ha abbattuto e bandito Kim Hong-geun, la forza dietro tutto ciò, 837 00:58:37,874 --> 00:58:40,375 {\an8}e ha modificato la legge mirando al reato di corruzione. 838 00:58:41,874 --> 00:58:43,958 -Vostra Maestà! -Era così che affrontava 839 00:58:44,041 --> 00:58:45,874 direttamente dalla famiglia Kim. 840 00:58:47,125 --> 00:58:49,958 Ma non erano tipi da stare a guardare. 841 00:58:55,624 --> 00:58:57,582 -Per fortuna, -Chi c'è? 842 00:58:57,666 --> 00:58:59,375 non si è fatto male 843 00:58:59,458 --> 00:59:02,666 e mentre cercavamo prove per rivelare chi c'era dietro tutto... 844 00:59:10,541 --> 00:59:13,291 Dopo la morte del defunto re, 845 00:59:14,458 --> 00:59:16,791 la degustazione del cibo la dama di compagnia è scomparsa. 846 00:59:16,874 --> 00:59:18,541 Si tratta chiaramente di un assassinio tramite veleno. 847 00:59:20,000 --> 00:59:23,833 Se avessimo agito un po’ prima, il defunto re sarebbe stato ancora vivo. 848 00:59:25,749 --> 00:59:29,458 Te l'ho detto che non è ancora tardi per te. 849 00:59:29,541 --> 00:59:32,125 Ma se ti perdi questo momento, sarà troppo tardi per te. 850 00:59:33,250 --> 00:59:35,624 Questa volta è stata quella dama di corte Oh-wol, 851 00:59:36,291 --> 00:59:39,000 ma la prossima volta sarai tu. 852 00:59:40,500 --> 00:59:42,291 Presenterò ricorso 853 00:59:43,500 --> 00:59:45,208 chiedendo la deposizione della Regina. 854 00:59:46,791 --> 00:59:49,166 Non è necessario agire. 855 00:59:49,250 --> 00:59:51,708 Sarebbe una bella cosa anche per il re. 856 00:59:51,791 --> 00:59:55,000 Devi solo dare il permesso. 857 01:00:00,749 --> 01:00:03,833 Vostra Altezza Reale, Sono profondamente dispiaciuto e onorato, 858 01:00:07,500 --> 01:00:10,291 ma per favore aiutami. 859 01:00:13,541 --> 01:00:17,582 Devi solo preoccuparti sui sentimenti del re. 860 01:00:18,749 --> 01:00:22,958 Il Re vedrà la Regina in modo diverso dopo questo incidente. 861 01:00:23,041 --> 01:00:25,708 Senza conoscere le sue oscure intenzioni. 862 01:00:30,333 --> 01:00:32,208 Il tempo sembra minaccioso. 863 01:00:32,791 --> 01:00:34,833 Pioverebbe presto? Dama di compagnia Han. 864 01:00:36,208 --> 01:00:38,541 Accendi la candela, poiché la stanza è buia. 865 01:00:39,125 --> 01:00:40,000 SÌ. 866 01:01:07,417 --> 01:01:09,541 Non puoi vedere Sua Maestà stasera. 867 01:01:10,541 --> 01:01:12,000 Perché sei qui, Altezza? 868 01:01:12,874 --> 01:01:15,500 Sarai solo felice quando mi prendi tutto? 869 01:01:16,083 --> 01:01:17,958 Hai cambiato il contenuto della lettera? 870 01:01:20,666 --> 01:01:22,250 Ma hai cambiato qualcosa ancora più importante. 871 01:01:22,958 --> 01:01:24,666 Non mi è nemmeno permesso? fare un cambiamento del genere? 872 01:01:28,333 --> 01:01:29,624 Non capisco… 873 01:01:31,833 --> 01:01:35,125 Conosco le tue bugie. 874 01:01:39,582 --> 01:01:41,749 Se Sua Maestà lo scoprisse sulla verità che so, 875 01:01:43,458 --> 01:01:45,541 potrai capire come mi sento. 876 01:01:46,958 --> 01:01:49,958 Di come mi sento quando qualcuno che amo mi guarda con odio. 877 01:01:50,041 --> 01:01:51,083 Di quanto sia crudele 878 01:01:52,833 --> 01:01:55,083 avere il destino di vivere tutta la mia vita 879 01:01:56,666 --> 01:01:58,333 guardando quegli occhi. 880 01:02:06,125 --> 01:02:08,500 Se vuoi mantenere le tue bugie, 881 01:02:08,582 --> 01:02:09,708 lasciare il palazzo. 882 01:02:11,958 --> 01:02:13,624 Quindi hai scoperto la mia debolezza. 883 01:02:14,582 --> 01:02:17,541 Allora rivela la verità a Sua Maestà. 884 01:02:18,250 --> 01:02:21,041 Ma dovrai rivelare un'altra verità se lo fai. 885 01:02:23,375 --> 01:02:24,375 Quello tu 886 01:02:25,708 --> 01:02:27,500 ha tentato di uccidere Sua Maestà. 887 01:02:36,708 --> 01:02:38,417 Sapevi tutto e... 888 01:02:40,125 --> 01:02:41,291 Vostra Altezza. 889 01:02:42,624 --> 01:02:44,624 Non puoi fare nulla. 890 01:02:50,375 --> 01:02:51,500 Perderai anche tu 891 01:02:52,958 --> 01:02:55,582 qualcuno di prezioso per te. 892 01:03:35,958 --> 01:03:37,083 Che c'è? 893 01:03:39,958 --> 01:03:41,708 Sono sicuro che anche tu ne sei consapevole. 894 01:03:42,749 --> 01:03:44,125 Quella Sua Maestà 895 01:03:45,125 --> 01:03:47,041 è vulnerabile al senso di colpa. 896 01:03:49,250 --> 01:03:51,000 Il senso di colpa è il prezzo 897 01:03:51,791 --> 01:03:53,125 di sopravvivenza. 898 01:03:59,541 --> 01:04:03,250 Stai arrivando fino a questo punto? conquistare il cuore di Sua Maestà? 899 01:04:19,916 --> 01:04:22,291 Sbrigati e portali dentro! Potrebbero bagnarsi tutti! 900 01:04:22,375 --> 01:04:23,250 Portateli dentro! 901 01:04:27,958 --> 01:04:30,541 Sembrava che stesse per piovere qualche giorno fa, 902 01:04:31,250 --> 01:04:32,624 e finalmente piove. 903 01:04:34,375 --> 01:04:36,708 Ho uno status più elevato in questa vita che nella mia vita originale, 904 01:04:37,874 --> 01:04:40,541 ma perché è più patetico? 905 01:04:40,624 --> 01:04:45,500 {\an8}Vostra Maestà, pensate che l'abbia fatto questa vita e anche una vita originale? 906 01:04:45,582 --> 01:04:46,833 Bene… 907 01:04:46,916 --> 01:04:49,958 è possibile, secondo la teoria degli universi paralleli. 908 01:04:54,916 --> 01:04:58,375 Ora, questa è la vita in cui viviamo adesso. 909 01:04:59,624 --> 01:05:01,708 E questo è diverso, vita originaria. Va bene? 910 01:05:02,458 --> 01:05:04,208 {\an8}È estremamente difficile. 911 01:05:06,375 --> 01:05:11,041 Quel bambino parla in modo strano dopo aver trascorso del tempo con Sua Maestà. 912 01:05:11,666 --> 01:05:16,375 {\an8}Allora pensi che Daengdaengi è un essere umano nella sua vita originale? 913 01:05:17,083 --> 01:05:18,458 È possibile. 914 01:05:19,041 --> 01:05:20,291 {\an8}E anche il signor Daengcheongyi? 915 01:05:24,624 --> 01:05:27,250 Ovviamente. Ne sono sicuro sta facendo un lavoro duro sotto di me. 916 01:05:28,458 --> 01:05:29,958 E allora io? 917 01:05:31,624 --> 01:05:32,958 Dama di compagnia Choi, tu sei... 918 01:05:33,958 --> 01:05:35,208 Dama di compagnia Choi, in qualsiasi vita. 919 01:05:37,291 --> 01:05:38,833 Hong-yeon, tu... 920 01:05:38,916 --> 01:05:43,791 {\an8}Allora anche mia madre e mio padre vivere comodamente nella loro vita originale? 921 01:05:44,375 --> 01:05:45,916 {\an8}-Cosa? -Mia madre 922 01:05:46,000 --> 01:05:48,458 {\an8}gli sono rimaste solo quattro unghie. 923 01:05:48,541 --> 01:05:51,624 {\an8}È diventata così mentre selezionano le rocce nel freddo inverno. 924 01:05:52,208 --> 01:05:54,791 {\an8}Ma mia madre lo avrebbe fatto tutte e dieci le unghie 925 01:05:54,874 --> 01:05:56,708 {\an8}nella sua vita originale, giusto? 926 01:05:57,791 --> 01:05:59,000 SÌ. 927 01:05:59,083 --> 01:06:00,166 Giusto. 928 01:06:00,250 --> 01:06:02,375 {\an8}E anche l'occhio solo di mio padre andrebbe bene! 929 01:06:02,458 --> 01:06:04,041 Cos'è successo a tuo padre? 930 01:06:04,125 --> 01:06:06,041 {\an8}Perché è stato colpito da un forcone. 931 01:06:06,125 --> 01:06:07,791 -Che cosa? -Non poteva pagare gli interessi 932 01:06:07,874 --> 01:06:10,916 del prestito di grano preso in prestito quando fu chiamato al servizio militare, 933 01:06:11,000 --> 01:06:13,541 Spaventarli li ferma dall'avere idee diverse. 934 01:06:14,749 --> 01:06:17,791 Quasi ogni altra casa ha qualcuno chi è stato ferito in quel modo. 935 01:06:19,083 --> 01:06:20,375 Non preoccuparti. 936 01:06:20,458 --> 01:06:23,624 Nelle loro vite originali, tua madre ha dieci unghie che brillano tanto, 937 01:06:23,708 --> 01:06:25,041 non hanno bisogno di nail art. 938 01:06:25,125 --> 01:06:27,083 E tuo padre ha due occhi, sì! 939 01:06:27,166 --> 01:06:29,541 E brillano come se indossasse le lenti a contatto! 940 01:06:30,749 --> 01:06:34,833 {\an8}Voglio vedere mia madre con dieci belle unghie! 941 01:06:38,958 --> 01:06:39,833 Io… 942 01:06:41,417 --> 01:06:42,874 manca anche mia mamma. 943 01:06:44,958 --> 01:06:48,666 Sua Maestà non ha mai avuto una possibilità per vedere il volto di sua madre. 944 01:06:49,250 --> 01:06:53,208 Perché ha dovuto menzionare sua madre? 945 01:06:54,708 --> 01:06:57,208 No, non quella mamma. Voglio dire, l'altra mamma. 946 01:06:57,291 --> 01:06:59,916 Intendo la signora Lee Soo-jin, chi è vivo e in salute. 947 01:07:01,624 --> 01:07:04,749 Ehi, non uccidere qualcuno che sta imparando a ballare come hobby ultimamente! 948 01:07:10,749 --> 01:07:12,624 Le donne sono vietate nella cucina reale, 949 01:07:12,708 --> 01:07:15,000 eppure eccoli qui, a piangere. 950 01:07:15,083 --> 01:07:16,916 Queste sono le donne per te. 951 01:07:21,582 --> 01:07:22,541 Madre! 952 01:07:25,208 --> 01:07:26,166 Mamma! 953 01:07:27,291 --> 01:07:28,375 Mamma! 954 01:07:40,749 --> 01:07:42,666 Piove e mi sento sentimentale. 955 01:07:44,041 --> 01:07:46,624 Ehi, servimi un po' di cipolla verde pancake e makgeolli. 956 01:07:48,083 --> 01:07:51,375 Devi andare a Daejojeon Hall adesso. Questa pioggia non si fermerà presto. 957 01:07:51,458 --> 01:07:52,291 Che cosa? 958 01:07:53,000 --> 01:07:54,375 Come fai a sapere? 959 01:07:54,458 --> 01:07:56,541 Sei un supercomputer di l'Amministrazione Meteorologica Coreana? 960 01:07:56,624 --> 01:07:59,333 Non so di cosa stai parlando, 961 01:07:59,417 --> 01:08:01,874 ma vedendo che mi fa di nuovo male il polso, 962 01:08:01,958 --> 01:08:04,041 significa che ci sarà forte pioggia durante la notte. 963 01:08:06,624 --> 01:08:07,874 Pesante? Quanto? 964 01:08:09,000 --> 01:08:10,333 Non lo so. 965 01:08:12,458 --> 01:08:18,666 Potrebbe essere tanto quanto qualcuno versando acqua con un secchio per ore. 966 01:08:20,083 --> 01:08:22,291 Tanto quanto versare acqua con un secchio? 967 01:08:22,375 --> 01:08:25,833 Vuol dire il lago? e il pozzo sarà riempito d'acqua? 968 01:08:39,333 --> 01:08:40,582 Capo Eunuco. 969 01:08:41,833 --> 01:08:42,666 Sì, Vostra Maestà. 970 01:08:47,041 --> 01:08:49,417 Fare del mio meglio per passare le notti con la Regina, 971 01:08:49,500 --> 01:08:52,041 Desidero andarci dopo aver letto un po' di più. 972 01:08:52,874 --> 01:08:54,624 È tardi, quindi puoi andartene. 973 01:08:55,791 --> 01:08:56,791 SÌ. 974 01:09:04,916 --> 01:09:07,791 {\an8}MUBIJI: UN LIBRO MILITARE CINESE 975 01:09:35,458 --> 01:09:38,250 Tornerò quando ti sarai calmato. 976 01:09:38,333 --> 01:09:41,125 Non venire, a meno che tu non abbia intenzione di inginocchiarti e implora il mio perdono! 977 01:09:41,749 --> 01:09:43,582 Ho detto, non venire! 978 01:09:54,083 --> 01:09:56,375 Inginocchiarmi è quello che faccio sempre. 979 01:09:58,500 --> 01:10:01,749 Ma sembra che non riesca a inginocchiarmi all'unica persona che devo. 980 01:10:11,541 --> 01:10:12,541 Vostra Maestà! 981 01:10:13,708 --> 01:10:15,458 Potresti prenderti un raffreddore! 982 01:10:15,541 --> 01:10:17,166 Un raffreddore non ha più importanza adesso! 983 01:10:17,250 --> 01:10:19,624 I cieli mi aiutano così! 984 01:10:19,708 --> 01:10:21,541 Santo cielo, Vostra Maestà! È pericoloso! 985 01:10:22,791 --> 01:10:24,791 Per favore, ricomponiti! 986 01:10:56,083 --> 01:10:57,041 Che cosa? 987 01:10:57,749 --> 01:10:59,375 -O si! -Cosa intendi? 988 01:11:01,958 --> 01:11:03,041 Cosa stai dicendo? 989 01:11:05,333 --> 01:11:06,417 Vostra Maestà! 990 01:11:06,916 --> 01:11:08,624 Cosa stai dicendo, Maestà? 991 01:11:15,582 --> 01:11:17,166 Non posso proprio prevederlo 992 01:11:18,250 --> 01:11:19,916 cosa farà quella donna. 993 01:11:20,749 --> 01:11:22,749 -Vostra Maestà! -O si! 994 01:11:22,833 --> 01:11:24,208 Cosa ti è preso? 995 01:11:24,291 --> 01:11:25,458 O si! 996 01:11:27,708 --> 01:11:30,208 Che cosa? Cos'è Cheoljong facendo qui da solo? 997 01:11:40,208 --> 01:11:41,375 Anche tu sei fuori a goderti la pioggia? 998 01:11:43,291 --> 01:11:45,125 Sono qui per scusarmi con te, mia regina. 999 01:11:46,958 --> 01:11:48,541 Va bene. Non mi interessa più. 1000 01:11:48,624 --> 01:11:49,666 No. 1001 01:11:50,333 --> 01:11:51,874 Non posso lasciarlo passare così. 1002 01:11:52,541 --> 01:11:54,125 Va bene. Smetti di essere appiccicoso. 1003 01:11:55,541 --> 01:11:56,791 "Appiccicoso"? 1004 01:11:59,417 --> 01:12:01,375 Sai, sono con i piedi per terra. 1005 01:12:01,458 --> 01:12:02,791 Maledico quando sono felice di vedere qualcuno, 1006 01:12:02,874 --> 01:12:05,333 e agisco in modo aggressivo quando sono grato. 1007 01:12:05,417 --> 01:12:07,291 Non sopporto niente di scadente, 1008 01:12:07,375 --> 01:12:08,208 quindi perditi. 1009 01:12:09,541 --> 01:12:11,208 Vostra Maestà. 1010 01:12:13,291 --> 01:12:14,624 "Va al diavolo"? 1011 01:12:14,708 --> 01:12:16,749 Ho trovato il coraggio per chiederti scusa, 1012 01:12:16,833 --> 01:12:18,458 ed è tutto quello che puoi dire? 1013 01:12:19,208 --> 01:12:21,791 Ehi, dipende dalla persona chi riceve le scuse. 1014 01:12:21,874 --> 01:12:24,375 Non sono delle scuse se è per farti sentire meglio. 1015 01:12:28,624 --> 01:12:31,375 In ogni caso, il palazzo ha delle regole. 1016 01:12:31,458 --> 01:12:34,041 Per quanto tempo stai andando? parlare in un modo così strano? 1017 01:12:35,666 --> 01:12:36,874 Fino ad oggi. 1018 01:12:36,958 --> 01:12:37,874 Solo fino ad oggi. 1019 01:12:38,458 --> 01:12:42,083 Domani tutto torna indietro per come erano! 1020 01:12:42,166 --> 01:12:43,000 Sì! 1021 01:12:43,916 --> 01:12:45,458 O si! 1022 01:12:45,541 --> 01:12:46,458 Vostra Maestà! 1023 01:12:46,541 --> 01:12:48,041 -Vostra Maestà! -O si! 1024 01:12:48,125 --> 01:12:49,083 Vostra Maestà! 1025 01:12:53,749 --> 01:12:55,833 Santo cielo, che volgarità! Vostra Maestà! 1026 01:12:55,916 --> 01:12:56,958 O si! 1027 01:13:00,541 --> 01:13:03,291 Sono troppo ferito oggi per passare la notte con te. 1028 01:13:06,749 --> 01:13:07,874 Dormi da solo. 1029 01:13:10,458 --> 01:13:13,375 SÌ! Ora è una buona cosa da sentire! 1030 01:13:15,874 --> 01:13:17,208 È andato tutto liscio. 1031 01:13:23,333 --> 01:13:25,041 Sei qui senza ombrello? 1032 01:13:25,125 --> 01:13:28,041 A volte è bello che piova. 1033 01:13:28,125 --> 01:13:31,458 Sembra che si stia lavando via tutti quei pensieri. 1034 01:13:35,041 --> 01:13:36,708 Fa caldo. 1035 01:13:36,791 --> 01:13:38,041 Vostra Maestà, fa caldo? 1036 01:13:38,916 --> 01:13:40,833 Oh mio Dio! Che volgare! Vostra Maestà! 1037 01:13:40,916 --> 01:13:42,624 Che volgare! Vostra Maestà! 1038 01:13:44,041 --> 01:13:46,582 Che diavolo? Tuoni e fulmini in questo momento? 1039 01:13:46,666 --> 01:13:48,458 I cieli sono furiosi. 1040 01:13:49,541 --> 01:13:50,916 Sii furioso! 1041 01:13:51,000 --> 01:13:54,375 Sii furioso con il mio bacino volgare e versarne ancora di più! 1042 01:13:55,749 --> 01:13:58,375 Vostra Maestà, per favore fermatevi! Non devi farlo! 1043 01:13:59,208 --> 01:14:00,458 O si! 1044 01:14:00,541 --> 01:14:01,916 Per favore, ricomponiti! 1045 01:14:03,041 --> 01:14:03,874 Vostra Maestà! 1046 01:14:03,958 --> 01:14:06,125 Il disturbo mentale della regina sta peggiorando 1047 01:14:06,208 --> 01:14:07,958 e tenta spesso il suicidio. 1048 01:14:08,708 --> 01:14:11,624 Non sta dando il buon esempio per le Dame di Palazzo Reale. 1049 01:14:12,666 --> 01:14:13,624 Così… 1050 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 non sarebbe giusto suggerirlo la deposizione della Regina? 1051 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 -Hai ragione, mio ​​signore! -Hai ragione, mio ​​signore! 1052 01:14:21,041 --> 01:14:25,874 Adesso è il momento per noi, la famiglia Pungan Jo, per unirsi come una cosa sola. 1053 01:14:41,333 --> 01:14:43,417 Da quando hanno rivelato la loro debolezza, 1054 01:14:44,291 --> 01:14:45,958 dobbiamo andare a uccidere. 1055 01:14:51,916 --> 01:14:54,375 Informiamo con umiltà che la deposizione della Regina è giusta, 1056 01:14:54,458 --> 01:14:57,666 per le Dame del Palazzo Reale sono in gioco. 1057 01:15:07,000 --> 01:15:09,624 C'era un essere immortale chiamato Achille. 1058 01:15:09,708 --> 01:15:11,500 Ma il suo tallone era il suo punto debole 1059 01:15:11,582 --> 01:15:13,749 {\an8}quindi è stato ucciso dopo che una freccia gli colpì il tallone. 1060 01:15:13,833 --> 01:15:14,749 {\an8}LAGO CHUNDANGJI 1061 01:15:14,833 --> 01:15:17,291 {\an8}Ecco perché l'espressione Nasce il "tallone d'Achille". 1062 01:15:18,666 --> 01:15:20,125 In realtà, il motivo per cui è morto 1063 01:15:20,208 --> 01:15:23,041 era che non aveva un maestro fabbro per fargli stivali corazzati. 1064 01:15:24,791 --> 01:15:28,000 Potremmo non aver avuto bisogno l'uno dell'altro se non avessimo debolezze. 1065 01:15:30,458 --> 01:15:33,666 Diventiamo punti deboli l'uno per l'altro e trascinarci a vicenda all'inferno. 1066 01:15:36,250 --> 01:15:38,208 Ma facciamo anche pace per le reciproche debolezze 1067 01:15:38,291 --> 01:15:39,666 e salvarci a vicenda. 1068 01:16:02,291 --> 01:16:03,375 Hong-yeon, 1069 01:16:04,375 --> 01:16:06,874 assicurati di lasciare un testamento sull'acquisto di terreni a Gangnam. 1070 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Sì, Vostra Maestà. 1071 01:16:11,458 --> 01:16:12,708 Dama di compagnia Choi, 1072 01:16:13,417 --> 01:16:15,125 ne hai passate tante a causa mia. 1073 01:16:44,708 --> 01:16:45,708 Finalmente. 1074 01:16:51,291 --> 01:16:54,083 {\an8}LAGO CHUNDANGJI 1075 01:17:08,666 --> 01:17:11,500 {\an8}SONO STATO QUI PER NIENTE JANG BONG-HWAN 1076 01:17:12,250 --> 01:17:13,791 Dovrei almeno commemorarlo. 1077 01:17:37,582 --> 01:17:39,958 Adesso tutto torna indietro dove avrebbe dovuto essere. 1078 01:19:34,208 --> 01:19:36,166 {\an8}TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI, 1079 01:19:36,250 --> 01:19:37,291 {\an8}E NON SONO COLLEGATI AI FATTI STORICI 1080 01:19:53,833 --> 01:19:58,541 {\an8}La Regina è la più eccentrica e la persona più strana che abbia mai incontrato. 1081 01:19:58,624 --> 01:20:00,708 {\an8}È come se provenisse da un mondo diverso. 1082 01:20:00,791 --> 01:20:02,708 {\an8}Di chi è l'anima che stai cercando di evocare? 1083 01:20:02,791 --> 01:20:06,458 {\an8}Questa donna deve essere completamente sotto shock adesso. 1084 01:20:06,541 --> 01:20:09,125 {\an8}Che cosa rappresenta una minaccia maggiore non c'è pericolo dall'esterno, 1085 01:20:09,208 --> 01:20:10,500 {\an8}ma il pericolo viene da dentro. 1086 01:20:10,582 --> 01:20:13,375 {\an8}C'è un pericolo dall'interno quello prima non c'era. 1087 01:20:13,458 --> 01:20:14,333 {\an8}Con questo intendi... 1088 01:20:14,417 --> 01:20:17,624 {\an8}Il tuo affetto per la Regina sarà la nostra debolezza. 1089 01:20:17,708 --> 01:20:20,958 {\an8}Allora oggi è il nostro primo giorno. 1090 01:20:21,041 --> 01:20:22,458 {\an8}Cosa? 1091 01:20:22,541 --> 01:20:27,375 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hae-lim Lee